An Foclóir Beag - Ceartúcháin

FOILSITHE AG 'AN GÚM'

Dictionary Generator


Aimsigh focal

Scríobh focal Gaelige

Go díreach Mar tús Mar cuid Críoch Le Fuaimeanna cosúil le Breathnaíonn mhaith






 

Torthaí ón cuardach

ÉIRE [eR_] : Amharc i gcomhthéacs

ÉIRE
{genitive} and {dative} {idem}, {also, alias} {genitive} -ADH, {dative} -RID, {plural} -ADHA and -ri, {masculine} a burden, a heavy burden;
EIRE CUINGE SEISRIGHE, a plough, team load;
sometimes {feminine};
{also, alias} EIREADH. CHI RE, {genitive} -RE ANN ({genitive} CHIRNE, {nominative} ÉIRINN {omeath}), {dative} -RINN (generally with article in gen,), {feminine}, Ireland, ISRIN;
CIBHE () i NCHIRINN ÉIRE whatever in the world it be;
i NCHIRINN I, whoever in the world she he;
NI SEADAR i NÉIRINN, I do not know at all;
CHÓMH MEAR I NCHIRINN, CHÓMH LUATH i NCHIRINN, as fast as, as soon as;
B'FHEÁRR LIOM 'NÁ CH, 'S BÍODH SOLUIGHTHE {dative}ÓR, I,{dative} rather than Ireland though covered with gold (song): AG SIUBHAL NA HCHIREANN, tramping or begging around;
LUCHT CUARTA CHIREANN, tramps;
CH, BHEITH AIR, at any rate;
AR ÉIRINN 'NEOSFAINN CIA HI, for Ireland I would not tell her name (song);
i BHFAD CHIREANN, for a very long time, a very long distance;
in some of the islands CH, stands for the great world, the continent, {et cetera};
BHFUIGHEADH CH. FHÉADFADH , -lc., were he to get Ireland he could not, {et cetera};
CÓMH-MÓR iia NÉIREANN DE THÍR, a country as larse as Ireland;
CH, GAN ROINNC, Ireland undivided;
BHEIG-CH,, beggary Island. CIREABALL, a form of EARBHALL. CHIREANNACH, -ALGH, {masculine} and {feminine}. an Irishman, an irishwoman : {adjective} Irish. CHIRCOG, -OIGE, -A, {feminine}. a pullet;
ÉIRÍN, {idem} CIRSHIOS, {masculine} certain knowledge, faith;
THA EIRE AGAM GO INBEIDH SE ANN, I am practically certain be will be there ({Regional:Donegal});
{properly} OIREAS. which see. CIRSIRT, {feminine}, maturity, puberty;
i N-EIRE, he lias arrived at puberty (Aran);
{confer} OIRBHEAST. CHIRGHE, {genitive} {idem} and CHIRIGHTHE, {masculine} act of rising, arising, getting up, ascending;
becoming;
recovery (from, Ó);
a rise (topog.);
approaching (of ages), {also, alias} CHIRIUGHADH;
with {le?} lifting soli round, moulding (as plants), {also, alias} CHIRIUGHADH;
CH. AN TRAOGHAIL, success in life;
NÍ'L EIRE AN TSAOGHAIL LLOIN, I am not doing well;
ÉIRE I N-ÁIRDE, elevation of spirits, pride, vanity : NACH AIR ATÁ AN T-CH, i N-ÁIRDE, how PRESUMPTUOUS (or gay) be is;
ÉIRE ANLACH, a rising out or insurrection, {also, alias} a return visit to a bride's family shortly alter marriage;
ÉIRE BEALAIGH, a surprise, an ambush;
CH. SLIGHE, {idem} S CH. BEALAIGH (or SLIGHE) DO THABHAIRT DO, to play a trick on, go back on ({South} N.);
AG DÉANAMH CH. SLIGHE AR, playing a trick, {especially} a raean trick, on ({Citation:Comeragh word list by Fr. McGrath of Ring and Riobard Ueldon} Wat., ete,);
ÉIRE NA GEALAIGHÉ (NA GRÉINE.) moonrise (sunrise);
AG ÉIRE {le?} PRÁTAÍ, moulding potato stalks;
AG EIRE A REACHT, coming on seven;
AG CH, AN CEATHRAMHADH BLIADHAIN, rising (reaming) four years (of age);
{pronounced} EIGHRÍ and CHIRI;
{also, alias} sometimes ÉIRIGHE. CHIRGHEACHT, -A, {plural} {idem}, {feminine}, the act of rising : an insurrection;
a command;
a government. CHIRGHIM, {verbal} ÉIRGHE, fut, {et cetera} ÉIRC.IC-;
{intransitive verb}, I rise, arise, get up, ascend;
come to the surface, float, swim, proceed, depart;
become, get;
rise in revolt;
EIRE AMACH, {idem};
grow big, increase, accrue to : in 3rd {singular} with {le?}. it succeeds, is favourable or possible for;
GO N-ÉIRGHIDH AN LA, (DO BHÓTHAS, DO PHÓRADH) LEAT, may your day's work (your journey, your marriage) prosper;
ÉIRGHEANN LINM. if I succeed;
with do, it happens to, affects;
CRÉAU D'ÉIRIGH DUIT? what has happened to you? {also, alias} with {le?} in same sense;
{confer} D'OIRIGH BUILE DHDH, he became furious D'ÉIRIGH AR BHUILE, {idem};
wit.- IDIR, ÉIRGHEANN EATORTHA (EADRAINN), they (we) fall out;
with AR, it increases;
D'CHIRIGH AIR, it got much worse for him;
AG ÉIRGHE AR AN SNEACHTA, it is snowing more heavily;
imperat.. ÉIRIGH ---II-, go over, but, TÉIRIGH ANONN, do not go over;
AN GHENT, AN FHAIRRGE, AN BÓTHAR AG -GHE, the wind, the sea, the road, is risings AN CIRTE AG -GHE, the cake is rising (in the baking);
THA CAOIRIGH AG -GHE,sheep are rising (in price);
ÉIRE SAIDHBHIR, {et cetera}, I get rich, {et cetera};
ÉIRGHÉANN FNAR, FLIUCH, STOIRMEAMHAIL, {et cetera}, it gets cold, wet, stormy, {et cetera};
AG CHIRGHE DÉIDHEANNACH, it is getting late: D'ÉIRIGH -SÁSTA, BREOIDHTC, {et cetera}, he became dissatisfied, ill, {et cetera};
with ads. : ÉIRE AMACH, I go forth, come out, revolt;
ÉIRE ANIAR, I rise from a recumbent to a sitting or standing posture;
ÉIRE IM' SHEASAMH, I stand up;
ÉIRE ANÍOS. I rise or well up, grow, rise to maturity : with do : ÉIRE DE, I give over, abandon, let alone : CHIRIGH DÍOM, get off me, stop teasing (or reviling) me;
D'CHIRIGH AN CHEARC DE SNA SICÍNÍBH, the hen has left the chickens to do for themselves : with AS : ÉIRE AS, I gct Out O.. sive over;
ÉIRE AS AN ÓL, I give up drink : D'CHIRIGH AN RI AS A SHNAN, the king rose from his slumber : with Ó : ÉIRE Ó, I leave off, get off, recover from;
ÉIRIGH NANN, get off mae, leave me, go away;
D'CHIRIGH AN CHEARC Ó SNA HUIBHIBH, the hen has stopped hatching;
with CHUM : ÉIRE CHUM, I rise to, develop, give way to;
D'ÉIRIGH CHUM BHEITH 'NA SHEAR MHAITH. he developed into a good man;
AG ÉIRGHE CHUM GAOITHE, it is becoming stormy;
D'ÉIRIGHEADAR CHUM A CHÉILE, they quarrelled;
THA NA PÁISTÍ AG ÉIRGHÉ CHUGHAM, my children are growing up;
AN DEOCH AG EIRGHE CHUIGE, the drink is going to his head;
D'ÉIRIGHEADAR CHUM FEIRGE (-IC,). they flew into a rage ({et cetera});
with AR : ÉIRE AR, I get worse for, increase on, cause trouble to, {also, alias} of males, in copulation;
D'CHIRIGH MO CHEANN ORIN, I went mad;
D'CHIRIGH MO CHROIDHE ORM, may heart palpitated, failed mae, I became very upset or overjoyed;
AG ÉIRGHE (CHIRIUGADH) AIR DO BHÍ AN RINNCE, the dancing was becoming, mauch more lively;
with i : ÉIRE i GCEANN DUINE, I go to a person's head, affect his brain;
D'CHIRIGH AN BRAON, AN LÉIGHEANN I N-A CHEANN, the spirits, the learning, affected his brain;
ÉIRE {le?} {feminine} rise with (the birds, {et cetera}). prosper for, I apply clay to mould (as potatoes);
CH. i N-ÁIRDE AR, I mount, I outbid (at an auction);
{also, alias} ÉIRIGHIM.
[1]
Sínigh isteach